Главная > Услуги и цены > Перевод сайтов

Перевод сайтов

Самый эффективный способ обратить внимание на свою компанию – это грамотно созданный сайт. Не секрет, что поиск деловых партнеров все чаще и чаще происходит в Интернете, поэтому самый лучший способ популяризировать и сделать доступным все содержимое Вашего сайта – это его локализация.  

Зачем нужен перевод сайтов? Три аргумента «за»

  1. 1Чем больше человек сможет ознакомиться с Вашим сайтом, тем больше Вы получите заказов , в том числе и на международном рынке.
  2. 2Вами заинтересуются люди, которые впоследствии станут Вашими партнерами. 
  3. 3Перед Вами откроются новые, ранее недоступные возможности. 

Мы не отстаем от времени - и предлагаем Вам обращаться в бюро переводов ATCG, если Вы хотите «открыть» свой сайт для иностранных партнеров. Отсутствие языкового барьера не только помогает Вашим потенциальным клиентам и партнерам найти Вас, но и сразу же говорит о солидности Вашей организации. Но локализовать сайт не означает просто перевести его – такой перевод делается с учетом реалий и традиций потенциальных иностранных партнеров. Тем самым Вам будет проще описать преимущества будущей совместной работы. Таким образом, локализация, это не только перевод сайта, но и редакторская работа с содержимым сайта, а также предварительное тестирование результата.

Что такое профессиональный перевод сайтов?

Сделать профессиональный перевод контента сайта невозможно без знаний в области Интернет-технологий и опыта работы с веб-ресурсами. Кроме специалиста по переводам в процессе участвуют и другие профессионалы, отвечающие за дизайн, вёрстку, и программное обеспечение. Когда всем этим занимается один человек, а бюро готовит только перевод, результат зачастую оказывается малоэффективным. При работе над локализацией сайта, мы придерживаемся следующих правил:  

  • Полученный текст должен быть идентичным по всем параметрам тексту заказчика
  • Полностью сохраняется терминология, вне зависимости от направленности ресурса – будь-то юриспруденция, или правовая база
  • Дизайн и стиль сайта разрабатывается не только для текста, но и для всех частей сайта – начиная от гиперссылок до заставочного комплекса
  • Переведенный текст соответствует стандартам запросов в поисковиках, что облегчает иностранцам поиск Вашего сайта
  • Предварительное тестирование проводится до запуска сайта, в точно установленные сроки.  

Стоимость перевода сайта на иностранные языки

Цена указана за 1600 печатных символов с пробелами

Язык / Язык переводаРусский Эстонский
Русский, Эстонский10 EUR10 EUR
Английский, Немецкий, Испанский, Французский, Португальский, Итальянский15 EUR20 EUR
Литовский, Латышский, Финский, Шведский, Норвежский25 EUR30 EUR
Украинский, Болгарский, Белорусский, Польский, Чешский, Словацкий 25 EUR25 EUR
Казахский, Грузинский, Армянский, Азербайджанский, Туркменский, Узбекский25 EUR30 EUR
Китайский, Японский, Дари, Иврит, Арабский, Турецкий, Греческий25 EUR30 EUR

Скачать прайс-лист на русском языке

Заказать перевод
  • Lauri Kõiv:
    «Suured-suured tänud kvaliteetse tõlke eest. Samuti väga meeldis see, kuidas olid leheküljed kokku köidetud.
    Parimate soovidega, »

    Читать все отзывы

  • Tänades, Reeli Allik :
    «Töö on korralik ja kiire, kui on tulevikus vajadus, kasutan kindlasti veel teie teenuseid. »

    Читать все отзывы

  • Anne Mets, pensionär:
    «Väga mugav asukoht, bürood on väga lihtne leida! Väga meeldis ka see, et büroo töötajad pakkusid mulle 50% allahindlust! »

    Читать все отзывы

  • Aleksander Hõbe:
    «Jäin teenindusega ja hinnaga väga rahule. Eriti meeldis kullerteenus – juba ülejärgmisel päeval tõlgitud pass oli mul kodus.»

    Читать все отзывы

  • Marko Tamm:
    «Oli vaja tõlkida rasket tehnilist teksti inglise keelest eesti keelde. Tõlkijad said sellega suurepäraselt hakkama! Väga soovitan.»

    Читать все отзывы

  • Mari-Liis Kivi:
    «Tahan teie bürood ja teie toredaid tüdrukuid tänada! Töö on väga korralik. Lisaks püsikliendikaardiga sain 20% allahindluse :) Kindlasti kasutan ka edaspidi teie agentuuri teenuseid!
    Kõige paremate soovidega,

    »

    Читать все отзывы

  • Ervin Saaliste:
    «Teenindus on väga kiire ja sõbralik - teie bürool on kindlasti väga pikk tulevik. Soovitan teie agentuuri kindlasti teistele. »

    Читать все отзывы