ATCG

Нидерландский язык

Главная страница » Языки » Нидерландский язык

Спроси ценовое предложение!

+372 555-68-788

Услуги

Перевод с нидерландского языка и на нидерландский язык

Нидерландский язык относится к группе германских языков (западногерманская подгруппа) индоевропейской языковой семьи. Нидерландский язык часто называют голландским или фламандским. На самом деле данные названия относятся к соответствующим группам диалектов (Голландия – регион в Нидерландах, Фландрия — регион и административное сообщество в Бельгии).

Нидерландский язык является официальным языком Нидерландов, Фландрии и одним из двух официальных языков в Брюсселе. В Бельгии на нем говорят приблизительно 60% населения. Кроме того нидерландскоязычные общины есть на севере Франции, в прилегающих к Нидерландам районах Германии, а также в СШФ, ЮАР и многих других странах. Общее число говорящих – около 22 миллионов человек. Сравнительно недавно от нидерландского языка отпочковался африкаанс.Нидерландский язык происходит от языка береговых франков и является прямым потомком протогерманского языка индоевропейской языковой группы.

Для нидерландского языка характерно большое количество диалектов. К примеру, во Фландрии их около двух с половиной тысяч. В образовании, СМИ и в качестве государственного используется утверждённый нидерландским языковым союзом официальный вариант языка.

Однако даже стандартный нидерландский язык в Нидерландах и во Фландрии существенно отличаются. Поэтому переводчики с/на нидерландский должны учитывать целевую аудиторию, поскольку в Голландии и в Бельгии одно и то же слово может иметь разные значения и, используя для перевода стандартное значение слова, можно непоправимо исказить смысл сказанного. К тому же в лексике нидерландского языка большое количество слов, совпадающих по звучанию, но имеющих разное написание и значение, которые могут вызвать затруднения при устном переводе.

Самой большой сложностью фонетики является звук «g», который одновременно похож на русское «х», украинское «г» и французское «r» и достаточно сложен в произношении. Таллиннское бюроATCG предоставит Вам лучший синхронный и последовательный устный перевод, что станет залогом Вашего успешного сотрудничества с партнерами из Нидерландов, Бельгии и других стран.

Затруднения при переводе с нидерландского языка могут вызвать сложносоставные слова. В нидерландском языке очень распространен такой вид словообразования, как словосложение. При переводе длинных и труднопроизносимых сложных слов на другой язык чаще всего получается два-три слова. Перевод текстов делового характера часто затруднен многочисленными заимствованиями из американского варианта английского языка.

Переводчики таллиннского бюро ATCG качественно и быстро выполнят перевод текстов любой специфики с/на нидерландский язык.

Список языков

Готовы переводить с ATCG?

Большинство бюро переводов имеют узкую специализацию, в то время как мы выполняем переводы любых текстов любой степени сложности – будь то художественная литература, сложный технический перевод, официальная документация. Мы занимаемся лингвистической поддержкой для органов государственного управления. Мы предлагаем нашим клиентам уникальную для Таллина услугу – устный перевод, наши переводчики могут сопровождать международные переговоры, или любые другие мероприятия, где синхронный перевод необходим. Мы поможем с иностранным языком в любой нужной вам сфере.

Быстрое выполнение

Срок выполнения заказа – сутки!

Технологии

Современная система управления проектами для своевременной сдачи Ваших заказов.

Экономия времени

Наш перевод – это действительно срочный перевод.

Качество сотрудничества

Три четверти наших клиентов сотрудничают с нами постоянно, а также рекомендуют наши услуги своим коллегам и друзьям.

+37255568788

ATCG

Нидерландский язык

Спроси ценовое предложение!

Telegram

WhatsApp