Нидерландский язык относится к группе германских языков (западногерманская подгруппа) индоевропейской языковой семьи. Нидерландский язык часто называют голландским или фламандским. На самом деле данные названия относятся к соответствующим группам диалектов (Голландия – регион в Нидерландах, Фландрия — регион и административное сообщество в Бельгии).
Нидерландский язык является официальным языком Нидерландов, Фландрии и одним из двух официальных языков в Брюсселе. В Бельгии на нем говорят приблизительно 60% населения. Кроме того нидерландскоязычные общины есть на севере Франции, в прилегающих к Нидерландам районах Германии, а также в СШФ, ЮАР и многих других странах. Общее число говорящих – около 22 миллионов человек. Сравнительно недавно от нидерландского языка отпочковался африкаанс.Нидерландский язык происходит от языка береговых франков и является прямым потомком протогерманского языка индоевропейской языковой группы.
Для нидерландского языка характерно большое количество диалектов. К примеру, во Фландрии их около двух с половиной тысяч. В образовании, СМИ и в качестве государственного используется утверждённый нидерландским языковым союзом официальный вариант языка.
Однако даже стандартный нидерландский язык в Нидерландах и во Фландрии существенно отличаются. Поэтому переводчики с/на нидерландский должны учитывать целевую аудиторию, поскольку в Голландии и в Бельгии одно и то же слово может иметь разные значения и, используя для перевода стандартное значение слова, можно непоправимо исказить смысл сказанного. К тому же в лексике нидерландского языка большое количество слов, совпадающих по звучанию, но имеющих разное написание и значение, которые могут вызвать затруднения при устном переводе.
Самой большой сложностью фонетики является звук «g», который одновременно похож на русское «х», украинское «г» и французское «r» и достаточно сложен в произношении. Таллиннское бюроATCG предоставит Вам лучший синхронный и последовательный устный перевод, что станет залогом Вашего успешного сотрудничества с партнерами из Нидерландов, Бельгии и других стран.
Затруднения при переводе с нидерландского языка могут вызвать сложносоставные слова. В нидерландском языке очень распространен такой вид словообразования, как словосложение. При переводе длинных и труднопроизносимых сложных слов на другой язык чаще всего получается два-три слова. Перевод текстов делового характера часто затруднен многочисленными заимствованиями из американского варианта английского языка.
Переводчики таллиннского бюро ATCG качественно и быстро выполнят перевод текстов любой специфики с/на нидерландский язык.
Стоимость перевода с нидерландского языка и на нидерландский язык
| Язык | Русский | Эстонский |
| Письменный перевод с НИДЕРЛАНДСКОГО языка | 25 EUR | 30 EUR |
| Письменный перевод на НИДЕРЛАНДСКИЙ язык | 25 EUR | 30 EUR |
Стоимость указана за 1600 печатных символов с пробелами
