Узбекский язык

Узбекский язык, являющийся государственным языком Узбекистана, входит в состав тюркской языковой группы. В мире насчитывается по разным оценкам от 21 до 25 миллионов носителей узбекского языка, большая часть из которых проживает в Узбекистане. Узбекский язык распространен также в Таджикистане, Киргизии, Казахстане, Афганистане и Туркменистане.

Узбекский разговорный язык имеет множество диалектов, поскольку в формировании узбекского народа участвовали разные этнические группы. Различают четыре основные диалектные группы: 
– северо-узбекские диалекты южного Казахстана; 
– южно-узбекские говоры центральной и восточной части Узбекистана и северного Афганистана, а также диалекты большинства крупных центров расселения узбеков (ташкентский, ферганский, каршинский, самаркандско-бухарский и туркестано-чимкентский); 
– к огузской группе относится близкий туркменскому языку хорезмский диалект и другие говоры юго- и северо-запада Узбекистана; 
– кыпчакские говоры, относительно близкие к казахскому языку, распространены по всей территории страны, а также в других республиках Средней Азии и в Казахстане. 

По фонетическому принципу диалекты современного разговорного узбекского языка условно делятся на две группы: «окающие» (говоры городов Ташкента, Самарканда, Бухары и прилегающих районов) и «акающие». Современный литературный язык основан на диалектах Ферганской долины и характеризуется отсутствием гармонии гласных. В фонетике, грамматике и лексике узбекского языка заметно сильное влияние персидского. В бытность Узбекистана в составе СССР узбекский язык подвергся влиянию русского.

До 1928 года узбекский язык использовал арабский алфавит. С 1928 по 1940 в СССР использовалась письменность на основе латинского алфавита, а с 1940 по 1992 годы применялась кириллица. В 1992 году узбекский язык был переведен на латиницу. Но, несмотря на эту реформу, в настоящее время продолжается параллельное использование кириллицы и латиницы. В Киргизии и Таджикистане используется узбекский алфавит на основе кириллицы, а в Афганистане – на основе арабского письма.

Для работы с узбекским языком переводчик должен обладать высочайшими навыками синхронного перевода. Глаголы в узбекском языке всегда употребляются в конце предложения, что не позволяет понять смысл фразы до завершения всего предложения, какой бы длины оно не было. Еще одна сложность состоит в том, что основным элементом словообразования в узбекском языке являются суффиксы. Для того, чтобы правильно перевести текст с узбекского или на узбекский язык, переводчик обязан досконально знать, какое грамматическое значение имеет тот или иной суффикс.

Со всеми трудностями узбекского языка легко справятся специалисты таллиннского бюро ATCG. В минимальные сроки они сделают для Вас перевод с/на узбекский любой документации, а также текстов из всех областей знаний. Устные переводчики помогут провести переговоры, заключить контракты и просто побеседовать с узбекскими партнерами за чашкой чая.

Стоимость перевода с узбекского языка и на узбекский язык

Стоимость указана за 1600 печатных символов с пробелами